-
1 part and parcel
-
2 part and parcel
-
3 part and parcel
Это словосочетание, основанное на аллитерации, употребляется в англоговорящих странах с XV в. Слово parcel значило «составная часть», «компонент», и хотя позднее оно не употреблялось в этом значении, смысл его сохранился в выражении part and parcel. Эта фраза означает не просто часть, а важную, главную часть чего-либо.The government's policy on health care is part and parcel of a much larger policy designed to improve the lot of everyone. — Политика правительства в области здравоохранения — важнейшая часть более широкой кампании, развёрнутой с целью улучшения жизни каждого человека.
-
4 part and parcel
фраз.неотъемлемая частьсоставная частьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > part and parcel
-
5 part and parcel
неотъемлемая часть Payment was part and parcel of carrying on insurance business. ≈ Оплата была неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса. составная частьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > part and parcel
-
6 part and parcel
Payment was part and parcel of carrying on insurance business. — Оплата была неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса.
-
7 part and parcel
1. неотъемлемая часть2. составная частьСинонимический ряд:1. essential (noun) basic; element; essential; fundamental; rudiment2. essentials (noun) basics; elements; essentials; fundamentals; rudiments -
8 part and parcel
неотъемлемая часть ; -
9 part and parcel
неотъемлемая частьАнгло-русский словарь экономических терминов > part and parcel
-
10 part and parcel
1) Общая лексика: неотъемлемая часть2) Военный термин: неотъемлемая составляющая3) Дипломатический термин: составная часть -
11 part and parcel
неотъемлемая частьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > part and parcel
-
12 part and parcel of
Общая лексика: (smth.) неотъемлемая часть (чего-л.) -
13 part and parcel
главная часть, неотъемлемая часть -
14 part and parcel
-
15 part and parcel
неотъемлемая частьEnglish-Russian dictionary of technical terms > part and parcel
-
16 part and parcel
составная / неотъемлемая часть -
17 part and parcel
неотъе́млемая частьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > part and parcel
-
18 part and parcel of smth.
неотъемлемая составная часть чего-л.This falling for anybody's say-so about medical jealousy and competition is simply part and parcel of your usual willingness to think the worst you possibly can of us poor dubs in Gopher Prairie. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIV) — Когда ты повторяешь, что сболтнул тот или иной о зависти и соперничестве врачей, - это просто проявление твоей всегдашней манеры думать самое худшее о нас, бедных простаках Гофер-Прери.
She had always been part and parcel of our lives, up or down. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘War’) — Она всегда делила с нами все радости и горести.
This was an out-and-out frame-up. And it was nothing out of the ordinary here, either - it's part and parcel of the lively panorama of Goldsborough. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 2) — Дело это - чистейшая клевета, подтасовка. И это у нас вещь обычная. Весь наш драгоценный Голдсборо на этом стоит. Знакомая картина!
-
19 part and parcel of smth.
нeoтъeмлeмaя, cocтaвнaя чacть чeгo-л.This was an out-and-out frameup. And it was nothing out of the ordinary here either - it's part and parcel of the lively panorama of Goldsborough (S. Heym)Concise English-Russian phrasebook > part and parcel of smth.
-
20 part and parcel of (smth.)
Общая лексика: неотъемлемая часть (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > part and parcel of (smth.)
См. также в других словарях:
Part and parcel — Parcel Par cel, n. [F. parcelle a small part, fr. (assumed) LL. particella, dim. of L. pars. See {Part}, n., and cf. {Particle}.] 1. A portion of anything taken separately; a fragment of a whole; a part. [Archaic] A parcel of her woe. Chaucer.… … The Collaborative International Dictionary of English
Part and parcel — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
part and parcel of — see ↑part, 1 • • • Main Entry: ↑parcel part and parcel of : a basic and necessary part of (something) Stress was part and parcel of the job. • • • Main Entry: ↑part … Useful english dictionary
part and parcel — This expression, meaning ‘an essential part of something’, retains an older meaning of parcel that has otherwise not survived, namely ‘a constituent or component part’ (as in Swinburne s Till the soul of man be parcel of the sunlight) … Modern English usage
part and parcel — If something is part and parcel of your job, say, it is an essential and unavoidable part that has to be accepted … The small dictionary of idiomes
part and parcel of — part and parcel (of (something)) something that cannot be separated from a condition or activity. Being recognized on the street is part and parcel of being a celebrity … New idioms dictionary
part and parcel — (of (something)) something that cannot be separated from a condition or activity. Being recognized on the street is part and parcel of being a celebrity … New idioms dictionary
part and parcel — index constituent (part) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
part and parcel — noun : an essential or constituent portion : an integral element courtesy and geniality are part and parcel of the north country makeup S.P.B.Mais thousands of Aramaic words are now part and parcel of the language William Chomsky * * * part and… … Useful english dictionary
part and parcel — If something is part and parcel of your job, say, it is an essential and unavoidable part that has to be accepted. (Dorking School Dictionary) *** Something that is part and parcel of an activity or role is a key component or an… … English Idioms & idiomatic expressions
part and parcel — if something is part and parcel of an experience, it is a necessary part of that experience which cannot be avoided. Being recognised in the street is all part and parcel of being famous … New idioms dictionary